1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
AandAM Presents

2
00:00:03,000 --> 00:00:04,353
Goyokin

3
00:00:04,520 --> 00:00:05,953
Film Hideo Gosha

4
00:00:07,920 --> 00:00:12,152
TOHO predstavlja

5
00:00:18,560 --> 00:00:22,997
FUJI TELEVIZIJA
i TOKYO EIGA proizvodnje

6
00:00:38,160 --> 00:00:41,550
Tokugawa šogunat
upravljao Japanom

7
00:00:41,840 --> 00:00:47,073
između 17. i
kraj 19. veka.

8
00:00:47,360 --> 00:00:52,798
Njegova ekonomija se zasnivala na
Rudnici zlata Sado Islea.

9
00:00:53,080 --> 00:00:55,230
To je bilo šogunovo zlato.

10
00:00:55,760 --> 00:00:57,113
kroz godine,

11
00:00:57,400 --> 00:01:03,236
rudnici su davali iz
60 do 90 tona metala.

12
00:01:03,520 --> 00:01:06,353
Rafinirano i pretvoreno u šipke

13
00:01:06,640 --> 00:01:10,349
zlato je nošeno na brodu
šogunove posude

14
00:01:10,640 --> 00:01:13,234
sa 800 barova po putovanju.

15
00:01:13,520 --> 00:01:18,958
Brodovi su zauzeli zapad
cesta preko Shimonoseki.

16
00:01:19,240 --> 00:01:20,798
Navigacija je bila opasna

17
00:01:21,080 --> 00:01:26,029
posebno između Sadovih ostrva
i Notovo poluostrvo,

18
00:01:26,320 --> 00:01:29,676
gdje je more bilo neprijateljsko
i zasijana grebenima.

19
00:01:29,960 --> 00:01:32,030
Naseljen vodenim demonima,

20
00:01:32,680 --> 00:01:37,071
zvala su se ta mora
"groblje brodova".

21
00:01:44,120 --> 00:01:49,831
GOYOKIN,
ZLATO ŠOGUNA

22
00:02:14,640 --> 00:02:16,949
Izvršni producenti:
FUJIMOTO Sanezumi, FUKUDA Hideo

23
00:02:17,280 --> 00:02:19,316
SHIINO Hideyuki, SATO Masayuki

24
00:02:19,720 --> 00:02:23,793
Scenario:
TAZAKA Kei i GOSHA Hideo

25
00:02:24,080 --> 00:02:26,196
Fotografija: OKAZAKI Kozo

26
00:02:26,480 --> 00:02:28,596
Dekori: KO JIMA Motoji

27
00:02:28,880 --> 00:02:30,199
Muzika: SATO Masaru

28
00:02:40,280 --> 00:02:42,350
sa

29
00:02:42,800 --> 00:02:46,873
NAKADAI Tatsuya

30
00:02:47,320 --> 00:02:51,359
TANBA Tetsuro

31
00:02:51,760 --> 00:02:56,470
ASAOKA Ruriko, TSUKASA Yoko,

32
00:02:56,880 --> 00:02:58,996
TANAKA Kunie, KAYAKI Isao

33
00:02:59,280 --> 00:03:01,271
NISHIMURA Akira

34
00:03:01,680 --> 00:03:03,796
TONO Eijiro, HIURA Tsutomu

35
00:03:04,080 --> 00:03:06,389
KUROBE Susumu, IGAWA Hisashi

36
00:03:06,840 --> 00:03:08,671
TSUNEDA Fujio, OGATA Shinnosuke

37
00:03:08,960 --> 00:03:11,520
ASAWAKA Yoshitaro, TANAKA Hiroshi

38
00:03:11,920 --> 00:03:14,150
SUZUKI Haruo, YAMAGUCHI Hiroyoshi

39
00:03:14,480 --> 00:03:16,630
MIYAZAWA Hajime, TANAKA Shiko

40
00:03:27,280 --> 00:03:30,750
Naracija: OZAWA Eitaro

41
00:03:35,600 --> 00:03:39,673
NAKAMURA Kinnosuke

42
00:03:42,040 --> 00:03:47,319
Realizacija: GOSHA Hideo

43
00:04:21,800 --> 00:04:24,030
Kako lijep proces vjenčanja!

44
00:04:24,320 --> 00:04:25,799
Ko bi oni mogli biti?

45
00:04:27,360 --> 00:04:29,351
I ja uskoro...

46
00:04:33,480 --> 00:04:37,758
1831, PROVINCIJA ECHIZEN
TERITORIJA SABAI

47
00:06:05,800 --> 00:06:07,028
Takichi dragi!

48
00:06:08,360 --> 00:06:09,998
gdje si ti

49
00:06:13,440 --> 00:06:14,793
Okumi!

50
00:06:15,520 --> 00:06:16,873
Yaichi!

51
00:06:28,920 --> 00:06:30,194
Oče!

52
00:07:03,160 --> 00:07:04,434
Oče!

53
00:07:06,960 --> 00:07:08,598
Nema nikoga?

54
00:07:12,240 --> 00:07:13,719
Oče!

55
00:09:27,400 --> 00:09:28,389
Nestali su!

56
00:09:28,720 --> 00:09:30,676
Uzeti od bogova!

57
00:09:40,920 --> 00:09:43,832
Jedne noći u oktobru 1831.

58
00:09:46,000 --> 00:09:51,028
selo ribara
u uporištu Sabaija

59
00:09:51,760 --> 00:09:53,273
potpuno nestao.

60
00:09:53,560 --> 00:09:57,758
Nema ni traga od trideset stanovnika
je ikada pronađen.

61
00:09:58,040 --> 00:10:02,318
Ljudi su rekli da jesu
"oduzeto od bogova".

62
00:10:02,600 --> 00:10:05,512
Misterija je bila nerešena.

63
00:10:17,640 --> 00:10:19,676
TRI GODINE KASNIJE 1834

64
00:10:22,200 --> 00:10:24,270
EDO (Tokio)

65
00:10:32,800 --> 00:10:34,870
Dođi, dođi!

66
00:10:35,840 --> 00:10:39,469
Vrijeme je za mačevanje.

67
00:10:40,080 --> 00:10:42,594
Sada možemo početi.

68
00:10:42,960 --> 00:10:44,598
Sačekaj malo.

69
00:10:44,880 --> 00:10:46,598
Budite mirni.

70
00:10:47,360 --> 00:10:50,716
To je izuzetna oštrica.

71
00:10:51,000 --> 00:10:54,470
Ali prvo malo posla.

72
00:10:56,760 --> 00:11:00,469
Pogledajte ovo čudo
mast.

73
00:11:00,760 --> 00:11:04,799
to je ono pravo,
ne neka lažna.

74
00:11:06,120 --> 00:11:09,271
Tajna formula...

75
00:11:10,920 --> 00:11:12,148
Stani.

76
00:11:12,640 --> 00:11:15,108
Prodat ćeš kasnije.
Gdje je borac?

77
00:11:15,400 --> 00:11:17,960
- Čekaj malo!
- Idi!

78
00:11:20,520 --> 00:11:21,999
Pažnja!

79
00:11:22,360 --> 00:11:26,876
Majstor oružja!

80
00:11:57,920 --> 00:11:59,717
- Napadamo?
- Čekaj.

81
00:12:24,280 --> 00:12:25,554
Čekaj!

82
00:12:30,600 --> 00:12:31,953
Nastavi.

83
00:12:42,240 --> 00:12:45,073
Nemoj stati.

84
00:12:59,560 --> 00:13:03,838
Želim da uporedim svoju umetnost
protiv tvog.

85
00:13:04,960 --> 00:13:05,790
Bježi?

86
00:13:44,520 --> 00:13:46,317
Nije on!

87
00:13:57,440 --> 00:13:59,078
Drsko!

88
00:14:07,000 --> 00:14:08,558
Hvala.

89
00:14:09,120 --> 00:14:12,032
Izgledaš bogato.

90
00:14:12,520 --> 00:14:15,990
Jeste li našli trag?

91
00:14:16,360 --> 00:14:18,590
Da i ja imam deo.

92
00:14:18,920 --> 00:14:20,911
Ja sam Fujimaki Samon.

93
00:14:21,200 --> 00:14:23,998
Volim novac iznad svega.

94
00:14:24,280 --> 00:14:26,191
Gdje se nalazi Wakisaka Magobei?

95
00:14:27,200 --> 00:14:29,509
Wakisaka Magobei?

96
00:14:31,320 --> 00:14:33,311
Da li ste u žurbi?

97
00:14:33,600 --> 00:14:35,352
Poznaješ Magobeija?

98
00:14:37,200 --> 00:14:40,237
Platio mi je piće jednom ili dvaput.

99
00:14:41,720 --> 00:14:43,711
Pozvao sam se za njegov sto.

100
00:14:45,520 --> 00:14:49,149
Zašto želiš da ga ubiješ?
Objasni.

101
00:14:49,440 --> 00:14:50,953
Gledaj svoja posla!

102
00:14:51,240 --> 00:14:54,471
Gdje se nalazi Magobei?
Pričaj, ili inače...

103
00:15:03,160 --> 00:15:06,470
Nema šanse. Napustio je cirkus.

104
00:15:07,040 --> 00:15:09,429
Ja ga zamenjujem.

105
00:15:21,600 --> 00:15:22,669
Pogledaj ovo.

106
00:15:24,400 --> 00:15:29,349
Echizen mač,
vrhunskog kvaliteta.

107
00:15:32,480 --> 00:15:35,472
Stvarno želite da ga prodate?

108
00:15:38,400 --> 00:15:42,552
Tako lijep mač, i
tako velika umjetnost.

109
00:15:43,880 --> 00:15:44,790
osim tvog postovanja,

110
00:15:45,120 --> 00:15:48,157
to je sve što imaš.

111
00:15:51,040 --> 00:15:52,439
Ne želim to više.

112
00:15:52,720 --> 00:15:56,759
Šta ćeš bez mača?

113
00:15:57,040 --> 00:15:59,918
Samuraj ne postaje farmer.

114
00:16:01,800 --> 00:16:05,918
Prodati svoj mač znači odustati
tvoj poziv, zar ne?

115
00:16:08,480 --> 00:16:10,869
Kakva je tu čast
biti samuraj?

116
00:16:11,200 --> 00:16:12,553
Gospodaru!

117
00:16:13,120 --> 00:16:15,270
Nije to ništa!

118
00:16:20,000 --> 00:16:21,831
Jesi li se odlučio?

119
00:16:22,120 --> 00:16:26,557
Odneću to do nokta.
Čekaj me. Ne pij previše.

120
00:16:30,280 --> 00:16:31,508
Čekaj!

121
00:17:16,600 --> 00:17:18,079
Ne prati me!

122
00:17:45,120 --> 00:17:47,953
Tražiš li me?

123
00:18:03,600 --> 00:18:07,832
Wakisaka Magobei.
Umri bez pitanja.

124
00:18:09,440 --> 00:18:12,079
Znaš moje ime?

125
00:18:12,840 --> 00:18:14,751
Ne ostavljaš mi izbora.

126
00:19:54,320 --> 00:19:55,753
Takeuchi!

127
00:20:00,120 --> 00:20:03,954
Zašto želiš da me ubiješ?

128
00:20:05,480 --> 00:20:09,996
Prošle su tri godine kako sam dao otkaz
Sabai klan.

129
00:20:10,520 --> 00:20:12,317
Šta hoće od mene?

130
00:20:13,360 --> 00:20:14,509
Pričaj!

131
00:20:15,440 --> 00:20:16,509
Ne razumijem.

132
00:20:17,560 --> 00:20:20,074
Odgovori ili ću te ubiti.

133
00:20:21,720 --> 00:20:22,948
Čekaj!

134
00:20:23,840 --> 00:20:24,716
To je komornik...

135
00:20:26,680 --> 00:20:27,999
Komora?

136
00:20:28,880 --> 00:20:29,630
Tatewaki?

137
00:20:32,360 --> 00:20:33,873
šta on hoće?

138
00:20:35,920 --> 00:20:37,069
Pričaj!

139
00:20:40,400 --> 00:20:41,469
Ribari...

140
00:20:42,720 --> 00:20:43,994
Počeće ponovo.

141
00:20:45,120 --> 00:20:47,953
Ali prije nego što to učinite,

142
00:20:48,240 --> 00:20:50,708
naredio mi je da te eliminišem.

143
00:20:56,240 --> 00:21:01,109
On će to uraditi
"uzeto od bogova"?

144
00:21:46,120 --> 00:21:47,348
Čekaj!

145
00:21:50,840 --> 00:21:52,637
Čekaj, Kunai!

146
00:21:53,160 --> 00:21:55,196
Zašto ubijati te ribare?

147
00:21:55,480 --> 00:21:56,833
Oni su nevini.

148
00:21:57,120 --> 00:21:58,633
Nevini?

149
00:21:59,360 --> 00:22:04,036
Ukrali su zlato od jednog od Šoguna
brod koji se juče utopio.

150
00:22:04,520 --> 00:22:05,509
Zaslužili su to.

151
00:22:05,880 --> 00:22:06,949
sta?

152
00:22:07,280 --> 00:22:11,592
Dali su nam svo zlato
oni su dohvatili.

153
00:22:13,680 --> 00:22:18,549
Zlato smo sakrili u škrinje
svadbene povorke.

154
00:22:18,880 --> 00:22:21,633
Sada je daleko.

155
00:22:21,920 --> 00:22:23,672
Kunai Koriki!

156
00:22:23,960 --> 00:22:25,518
Žalite se komorniku!

157
00:22:26,800 --> 00:22:30,713
Imam naređenja od komornika
Rokugo Tatewaki.

158
00:22:31,560 --> 00:22:33,755
Rokugo Tatewaki?

159
00:22:36,360 --> 00:22:38,555
Ovo su njegova naređenja?

160
00:22:46,880 --> 00:22:48,199
Bravo!

161
00:22:49,640 --> 00:22:51,790
Sada si saučesnik.

162
00:23:07,920 --> 00:23:13,472
23 sanduka od po 20 zlatnih poluga
sakrili ribari.

163
00:23:13,760 --> 00:23:15,193
Ostali su se udavili.

164
00:23:18,240 --> 00:23:20,196
Vjenčanje, dobra ideja!

165
00:23:20,480 --> 00:23:23,313
Radi sigurnosti, koristili smo ovo
kimono za vjenčanje

166
00:23:23,600 --> 00:23:25,318
našli smo u selu.

167
00:23:25,880 --> 00:23:27,029
Izvedite mladu!

168
00:23:40,200 --> 00:23:40,950
Ubijte ih sve!

169
00:23:57,200 --> 00:23:59,430
Ubice!

170
00:24:07,520 --> 00:24:10,034
Tatewaki! Želim razgovarati s tobom!

171
00:24:14,240 --> 00:24:16,117
Udovoljio sam ribarima

172
00:24:16,560 --> 00:24:21,270
da daju zlato koje su uštedeli
našem klanu.

173
00:24:21,840 --> 00:24:23,398
A ti, Tatewaki,

174
00:24:23,680 --> 00:24:28,754
obećao si mi da ćeš dati
njima nagrada.

175
00:24:29,040 --> 00:24:33,318
U stvari, hteli ste da ih ubijete
od početka, zar ne?

176
00:24:37,360 --> 00:24:40,750
Finansije klana
su katastrofalne.

177
00:24:41,320 --> 00:24:43,788
Treba mi ovo zlato!

178
00:24:45,040 --> 00:24:48,430
Žetva je katastrofalna,

179
00:24:48,720 --> 00:24:52,998
Ne želim da povećavam poreze.

180
00:24:54,680 --> 00:24:58,992
Ne želim ni da plaćam godišnji
počast šogunatu.

181
00:24:59,960 --> 00:25:03,873
Dugovi, pobune farmera...

182
00:25:04,160 --> 00:25:08,153
Šogunat samo čeka
ovo da nas slomi.

183
00:25:08,920 --> 00:25:12,629
Ovo zlato će nam dati
neki predah.

184
00:25:18,400 --> 00:25:21,153
Magobei, pokušaj da razumeš!

185
00:25:21,440 --> 00:25:23,510
Razumijem tvoju situaciju.

186
00:25:25,080 --> 00:25:25,990
Ali nisi u pravu!

187
00:25:28,000 --> 00:25:33,393
Naš vazalni posao je da održavamo
prestiž Sabaija.

188
00:25:35,840 --> 00:25:38,229
Jesam li u krivu?

189
00:25:39,560 --> 00:25:41,949
Grešim li što sam odan?

190
00:25:42,280 --> 00:25:43,713
Grešiš!

191
00:25:53,280 --> 00:25:55,271
Pogrešio je što misli

192
00:25:55,560 --> 00:26:00,315
prisustvo Sabaija
opravdava takvu okrutnost.

193
00:26:00,600 --> 00:26:02,591
Je li ovo cijena lojalnosti?

194
00:26:03,800 --> 00:26:05,392
Ne!

195
00:26:05,840 --> 00:26:07,273
On nije u pravu!

196
00:26:24,920 --> 00:26:26,069
Napustio sam klan.

197
00:26:26,960 --> 00:26:28,234
Magobei.

198
00:26:29,200 --> 00:26:32,670
Te ribare, morao sam da ih ubijem.

199
00:26:33,560 --> 00:26:38,509
Da nam zlato nije od vitalnog značaja,
Ja bih drugačije postupio.

200
00:26:40,080 --> 00:26:43,152
Zamišljeno ako jesu
razotkrio sve.

201
00:26:43,440 --> 00:26:45,476
Naš klan bi bio izgubljen.

202
00:26:48,480 --> 00:26:50,550
Žrtvovao sam neke slabiće

203
00:26:50,840 --> 00:26:55,231
za naš klan i njegovih 600 vazala
preživjeti.

204
00:26:59,440 --> 00:27:00,839
To je bio put samuraja.

205
00:27:01,640 --> 00:27:04,632
Dosta mi je ovih načina.

206
00:27:07,480 --> 00:27:09,789
ostani u klanu,

207
00:27:10,080 --> 00:27:12,640
Jednog dana ću se morati boriti s tobom.

208
00:27:13,800 --> 00:27:16,951
Ti, brat moje žene
i moj prijatelj.

209
00:27:18,600 --> 00:27:20,192
Napuštam klan.

210
00:27:21,200 --> 00:27:22,110
To je jedino rješenje.

211
00:27:25,200 --> 00:27:27,316
Sve dajem i odlazim.

212
00:27:28,560 --> 00:27:31,028
Ali prije nego to učinim, učini mi uslugu.

213
00:27:31,480 --> 00:27:35,109
Zakuni mi se da to više nikada neću učiniti.

214
00:27:51,680 --> 00:27:53,511
Razmislite o tome.

215
00:27:53,800 --> 00:27:56,997
Zašto ubijati jedni druge?

216
00:27:57,280 --> 00:28:02,070
Obećaj mi da neću ništa reći,
u svakom slučaju

217
00:28:02,360 --> 00:28:04,396
a ja ću ići tiho.

218
00:28:06,760 --> 00:28:08,990
kuda ideš?

219
00:28:09,280 --> 00:28:10,429
Dom.

220
00:28:11,000 --> 00:28:11,989
sta?

221
00:28:12,320 --> 00:28:13,196
U Sabaiju.

222
00:28:13,480 --> 00:28:17,553
Šta uraditi?

223
00:28:17,840 --> 00:28:20,035
Za 20 ili 30 ribara?

224
00:28:20,320 --> 00:28:24,916
Zatvori oči još jednom
i sve će biti u redu.

225
00:28:26,320 --> 00:28:29,676
Šogunat neće znati ništa.

226
00:28:31,120 --> 00:28:33,998
Zatvorio sam oči tri
godine ranije.

227
00:28:35,440 --> 00:28:37,192
Pogrešio sam.

228
00:28:46,320 --> 00:28:48,515
DVORAC SABAI

229
00:28:53,440 --> 00:28:57,718
Pokušao sam sve da se oporavim
naše finansije.

230
00:28:59,000 --> 00:29:04,358
Koncentrišite naše napore na
razvoj plantaža pirinča.

231
00:29:05,400 --> 00:29:10,155
Kopaćemo plantaže
obala.

232
00:29:10,800 --> 00:29:14,793
Ekshumirani pijesak će poslužiti kao
kompost za nova polja.

233
00:29:15,360 --> 00:29:19,717
Izlaz će biti najmanje
10000 bušela pirinča.

234
00:29:21,360 --> 00:29:22,509
Gospodaru!

235
00:29:23,200 --> 00:29:28,228
Konfiskovane zemlje šogunata
predstavlja 10000 bušela.

236
00:29:28,520 --> 00:29:32,718
- Ovdje je izvor naših problema.
- Odmjerite svoje riječi.

237
00:29:33,560 --> 00:29:35,949
Nije ništa. Nastavi.

238
00:29:40,640 --> 00:29:45,395
Ako nastavimo da se zadužujemo,
Trčaćemo u smrt.

239
00:29:45,880 --> 00:29:48,838
Nemamo izbora.

240
00:29:49,120 --> 00:29:52,032
Čišćenje košta bogatstvo!

241
00:29:52,320 --> 00:29:55,312
Kako ćete to finansirati?

242
00:29:56,280 --> 00:29:57,633
Tatewaki.

243
00:29:58,400 --> 00:30:00,118
Koji je vaš projekat?

244
00:30:05,760 --> 00:30:07,239
Za finansiranje,

245
00:30:07,880 --> 00:30:10,030
pusti me da brinem o tome.

246
00:30:45,800 --> 00:30:47,199
Lady Shino.

247
00:30:53,640 --> 00:30:55,517
Ti si radnik.

248
00:30:59,000 --> 00:31:02,117
Za koga tkate?

249
00:31:06,520 --> 00:31:09,796
Za Magobeija, tvog muža?
Nikad nećeš odustati?

250
00:31:31,600 --> 00:31:36,879
Naš gospodar je prihvatio
naš projekat kliringa.

251
00:31:37,400 --> 00:31:41,473
Moramo pronaći neka sredstva,
šta god je potrebno.

252
00:31:43,120 --> 00:31:44,838
- Ko je ovde?
- Vasal Koriki.

253
00:31:49,400 --> 00:31:50,753
Pismo od Eda.

254
00:32:05,440 --> 00:32:06,714
šta je to?

255
00:32:22,480 --> 00:32:26,359
Wakiza Magobei se vraća.

256
00:32:28,440 --> 00:32:29,589
Magobei?

257
00:32:30,680 --> 00:32:34,116
Otišao je prije nekoliko dana.

258
00:32:34,560 --> 00:32:36,596
Mora da je već u Nakasendu.

259
00:32:41,120 --> 00:32:45,193
Izgleda da ste hteli da ubiju Magobeija.

260
00:32:45,840 --> 00:32:47,398
Je li to istina?

261
00:32:49,120 --> 00:32:50,348
Da.

262
00:32:54,560 --> 00:32:55,709
Kunai...

263
00:32:59,000 --> 00:33:02,117
Zašto ste glumili bez
moja dozvola?

264
00:33:05,080 --> 00:33:07,469
Poznajem Magobeija veoma dobro.

265
00:33:09,160 --> 00:33:14,109
On nas nikada neće izdati,
u svakom slučaju.

266
00:33:20,240 --> 00:33:22,959
Magobei je takav.

267
00:33:23,760 --> 00:33:25,512
Žao mi je.

268
00:33:26,560 --> 00:33:27,959
ali...

269
00:33:28,600 --> 00:33:32,479
Nemam isto poverenje kao
ti na muškarce.

270
00:33:34,960 --> 00:33:36,393
prije tri godine,

271
00:33:36,680 --> 00:33:41,913
Obećao si Magobeiju
nikad to više ne radi.

272
00:33:43,080 --> 00:33:46,550
Ako uspijemo ukrasti zlato
još jednom,

273
00:33:46,880 --> 00:33:50,156
šogunat će udvostručiti svoje
budnost.

274
00:33:50,720 --> 00:33:52,073
Štaviše, ako

275
00:33:52,400 --> 00:33:56,029
Magobei zna da jesmo
radim to ponovo...

276
00:33:58,680 --> 00:34:00,352
Nikad ti ništa nisam rekao

277
00:34:00,640 --> 00:34:05,031
i preuzeo sam odgovornost
eliminisanje Magobeija.

278
00:34:10,400 --> 00:34:12,436
zahvaljujući tebi,

279
00:34:13,000 --> 00:34:16,834
imam počasni čin,
ja koji sam bio ništa.

280
00:34:21,720 --> 00:34:23,756
Za tebe, komorniče,

281
00:34:24,760 --> 00:34:27,433
i za 600 vazala
iz klana Sabai,

282
00:34:27,720 --> 00:34:31,793
Spreman sam da dobijem svoje
ruke krvave.

283
00:34:44,480 --> 00:34:46,516
Spreman?

284
00:34:53,720 --> 00:34:54,789
Sve ide!

285
00:34:57,120 --> 00:34:58,269
4 i 6, čak!

286
00:35:00,680 --> 00:35:04,116
Opet sam pobedio.
Izvinite momci!

287
00:35:06,680 --> 00:35:10,116
Imate jednu od ovih sreće!
Kako to radiš?

288
00:35:10,400 --> 00:35:13,437
To je samo sreća.

289
00:35:13,880 --> 00:35:15,598
pa?

290
00:35:15,880 --> 00:35:18,678
Hoćeš li još jednog?

291
00:35:35,880 --> 00:35:37,438
šta to znači?

292
00:35:37,880 --> 00:35:40,553
Misliš da varam?

293
00:35:40,840 --> 00:35:43,070
Za koga me smatraš?

294
00:35:43,400 --> 00:35:45,709
ti brojevi,

295
00:35:46,040 --> 00:35:48,634
samo ih Bog zna!

296
00:35:49,680 --> 00:35:52,069
Ja sam najbolji od svih Japana.

297
00:35:55,040 --> 00:35:56,473
Želim izvinjenje!

298
00:36:01,920 --> 00:36:03,353
Brzo!

299
00:36:19,200 --> 00:36:20,428
Kopile!

300
00:36:23,440 --> 00:36:25,556
Ispričali smo se!

301
00:36:25,840 --> 00:36:27,751
Vratili smo vam novac.

302
00:36:28,040 --> 00:36:30,076
Pustite nas.

303
00:36:30,680 --> 00:36:33,877
- Molim te!
- Bolni gubitnici!

304
00:36:35,200 --> 00:36:39,637
Pogledaj te kretene!

305
00:36:39,920 --> 00:36:44,869
Vi psi!
Normalno je varati na kockicama.

306
00:36:45,200 --> 00:36:46,030
Naivčine!

307
00:36:46,320 --> 00:36:48,709
Umukni, prljava kučko!

308
00:36:49,040 --> 00:36:52,510
Platićemo sami,
u redu momci?

309
00:36:52,840 --> 00:36:53,716
Čekaj!

310
00:36:54,000 --> 00:36:58,232
Isprobaj me!

311
00:36:59,480 --> 00:37:00,833
ja sam Ohira,

312
00:37:01,120 --> 00:37:03,509
"oteli bogovi"!

313
00:37:03,880 --> 00:37:05,393
Uzeli bogovi?

314
00:37:05,680 --> 00:37:07,352
sta je to

315
00:37:07,640 --> 00:37:10,916
Slušaj. Jedne užasne noći,

316
00:37:11,200 --> 00:37:13,077
Duhovi sa vraninim glavama

317
00:37:13,360 --> 00:37:16,397
odveo sve iz mog sela.

318
00:37:17,520 --> 00:37:20,034
Ali me nisu dirali.

319
00:37:21,520 --> 00:37:22,794
sta ti mislis

320
00:37:23,560 --> 00:37:26,711
Ona je potpuno luda.

321
00:37:27,000 --> 00:37:29,468
Hej momci.

322
00:37:29,960 --> 00:37:33,316
Pokažimo joj da nismo vrane.

323
00:37:37,080 --> 00:37:38,752
ko si ti?

324
00:37:52,200 --> 00:37:54,350
- Odlazi.
- Hvala!

325
00:37:57,480 --> 00:37:59,710
Mala kučko!

326
00:38:21,240 --> 00:38:23,470
Perverznjak!

327
00:39:29,480 --> 00:39:31,198
Šta je, brate?

328
00:39:33,120 --> 00:39:34,473
Shino...

329
00:39:42,080 --> 00:39:47,029
Berem cveće

330
00:39:47,480 --> 00:39:51,792
Na mjesečini

331
00:39:53,280 --> 00:40:00,595
Gledam u zvezdano nebo

332
00:40:12,800 --> 00:40:14,028
Shino.

333
00:40:28,840 --> 00:40:30,671
Magobei se vraća.

334
00:40:31,560 --> 00:40:33,357
Nazad kući?

335
00:40:42,040 --> 00:40:44,429
Moram ubiti Magobeija.

336
00:41:02,480 --> 00:41:07,600
Dakle, to je za ovaj prolaz rivala
bendovi se ubijaju?

337
00:41:07,880 --> 00:41:10,792
Ko bi želio ovakvo mjesto?

338
00:41:11,520 --> 00:41:12,873
Pravi nered!

339
00:41:13,160 --> 00:41:16,994
Seljani su pobegli.
Sada je napušteno.

340
00:41:17,280 --> 00:41:17,917
Savršeno.

341
00:41:19,000 --> 00:41:22,549
Ako je Magobei uzeo
put za Nakasendo,

342
00:41:22,880 --> 00:41:26,509
mora proći
ovaj odlomak.

343
00:41:27,280 --> 00:41:29,271
Sačekajmo ga ovdje.

344
00:41:29,560 --> 00:41:31,710
Ne može nam pobjeći.

345
00:41:32,000 --> 00:41:35,151
Jedinica će biti dovoljna.

346
00:41:41,360 --> 00:41:42,759
Neko dolazi.

347
00:42:15,720 --> 00:42:17,392
Žena.

348
00:42:17,880 --> 00:42:19,029
Pusti je da prođe.

349
00:42:40,840 --> 00:42:42,159
Hej, lepotice!

350
00:42:50,920 --> 00:42:52,558
Jesi li dobro?

351
00:42:52,840 --> 00:42:54,273
Drži se za mene.

352
00:42:55,960 --> 00:42:59,396
Ovo selo je pusto. Zašto?

353
00:42:59,680 --> 00:43:03,593
Zbog rivalskih bendova koji
ubijajte jedni druge za ovaj prolaz,

354
00:43:03,960 --> 00:43:06,155
svi su pobegli.

355
00:43:06,440 --> 00:43:09,273
Dođi da se zabaviš.

356
00:43:10,840 --> 00:43:11,989
Gospodine samuraju.

357
00:43:13,120 --> 00:43:15,111
Hvala ti za neki dan.

358
00:43:15,400 --> 00:43:17,709
Moj prijatelj želi da te vidi.

359
00:43:18,000 --> 00:43:20,150
Želi da ti zahvali.

360
00:43:20,440 --> 00:43:21,668
Gospodine!

361
00:43:23,600 --> 00:43:25,716
Gde me vodiš?

362
00:43:26,760 --> 00:43:29,069
Čekaj!

363
00:43:30,480 --> 00:43:32,948
Rekao sam da čeka.

364
00:43:33,240 --> 00:43:37,358
Dođi, molim te.

365
00:43:37,640 --> 00:43:41,474
Dođi, ili će me kazniti.

366
00:43:41,760 --> 00:43:43,751
Ovdje je.

367
00:43:52,600 --> 00:43:54,591
Završio sam.

368
00:43:55,120 --> 00:43:59,989
Ti kreteni su me uhvatili u prevari.

369
00:44:05,560 --> 00:44:07,630
Kraj je Orihe,

370
00:44:07,920 --> 00:44:10,309
"oduzeto od bogova".

371
00:44:10,600 --> 00:44:13,194
Zato što piješ previše.

372
00:44:13,480 --> 00:44:14,469
Tresiš se.

373
00:44:14,760 --> 00:44:17,513
Izlazi, ako ti se gadi.

374
00:44:17,800 --> 00:44:19,995
Ne prati me kao pas.

375
00:44:20,280 --> 00:44:22,316
- Ohira!
- Umukni!

376
00:44:23,040 --> 00:44:24,553
Rokuzo!

377
00:44:24,840 --> 00:44:28,196
Ostavi nas. Idi dole.

378
00:44:28,880 --> 00:44:30,598
Rekoh dole!

379
00:44:31,000 --> 00:44:32,797
Ako me ne poslušas...

380
00:44:33,080 --> 00:44:35,230
Ok, idem dole.

381
00:44:35,720 --> 00:44:37,358
Shvatio sam.

382
00:44:42,360 --> 00:44:45,079
Zatvori vrata!

383
00:44:52,440 --> 00:44:54,431
gospodine...

384
00:44:55,280 --> 00:44:57,589
Pijte u miru.

385
00:44:59,000 --> 00:45:02,151
Ostaćeš sa mnom danas?

386
00:45:05,720 --> 00:45:07,631
Želim da ti se zahvalim.

387
00:45:09,000 --> 00:45:11,309
Moje tijelo je tvoje.

388
00:45:12,320 --> 00:45:13,912
Potpuno.

389
00:45:22,160 --> 00:45:24,549
Ti si Oriha, odvedena od strane bogova?

390
00:45:26,760 --> 00:45:28,591
odakle dolaziš?

391
00:45:34,360 --> 00:45:38,797
Iz zemlje Sabaija,
priobalno selo Kurosaki.

392
00:45:46,880 --> 00:45:48,598
prije tri godine,

393
00:45:51,800 --> 00:45:53,119
gdje si bio

394
00:45:55,000 --> 00:45:57,116
prije tri godine?

395
00:46:04,920 --> 00:46:06,319
u ovo vrijeme,

396
00:46:07,760 --> 00:46:10,354
Bio sam druga osoba.

397
00:46:13,480 --> 00:46:15,994
Upravo sam završavao trening
sa tkalcem

398
00:46:16,280 --> 00:46:19,909
i vratio se kući u Kurosaki.

399
00:46:21,000 --> 00:46:25,790
Trebao sam se udati za Takichija.

400
00:46:27,200 --> 00:46:30,033
Vredno sam radio pet godina

401
00:46:30,520 --> 00:46:33,717
jer sam htjela vjenčani kimono.

402
00:46:34,160 --> 00:46:37,152
Štedio sam na hrani.

403
00:46:37,720 --> 00:46:40,792
Slao sam novac svom ocu.

404
00:46:42,080 --> 00:46:45,868
Nakon pet godina, konačno sam imao
moj kimono!

405
00:46:46,400 --> 00:46:49,870
Ne neka vrsta kimona za djecu,

406
00:46:52,120 --> 00:46:55,510
ali odličan svadbeni kimono!

407
00:47:01,440 --> 00:47:03,590
Tako sam se žurio da to pokažem

408
00:47:03,880 --> 00:47:05,871
mom ocu i verenici,

409
00:47:06,160 --> 00:47:08,913
da sam ga ranije poslao nazad
vraćajući se kući.

410
00:47:11,360 --> 00:47:14,272
Ali moj kimono je nestao!

411
00:47:14,560 --> 00:47:16,710
Takichi takođe, moj otac takođe...

412
00:47:18,880 --> 00:47:20,677
Selo je bilo prazno!

413
00:47:49,760 --> 00:47:52,832
Izgubio sam volju za životom.

414
00:47:54,120 --> 00:47:56,759
Pogledaj sad šta sam postao.

415
00:48:04,600 --> 00:48:05,396
Ne tako brzo!

416
00:48:10,440 --> 00:48:14,797
Znaš nešto.

417
00:48:15,200 --> 00:48:16,713
Istina?

418
00:48:17,840 --> 00:48:18,909
Kako to?

419
00:48:21,000 --> 00:48:23,230
Reci mi šta znaš.

420
00:48:23,560 --> 00:48:25,790
gdje su oni?

421
00:48:28,120 --> 00:48:31,237
Gde su nestali seljani?

422
00:48:32,960 --> 00:48:34,598
da li znate

423
00:48:35,760 --> 00:48:38,433
Reci mi brzo!

424
00:48:58,400 --> 00:48:59,469
Srećemo se ponovo!

425
00:49:02,200 --> 00:49:05,749
Poznajete se?

426
00:49:07,360 --> 00:49:09,999
To sam i mislio...

427
00:49:10,560 --> 00:49:14,348
Pitali ste me da ispitujem
njega na ribare!

428
00:49:14,760 --> 00:49:16,557
Uradi to sam!

429
00:49:23,840 --> 00:49:28,630
Izluđuješ me!

430
00:49:29,080 --> 00:49:32,197
Reci mi šta znaš!

431
00:49:32,480 --> 00:49:34,675
Stani!

432
00:49:34,960 --> 00:49:36,109
Pusti me!

433
00:49:36,840 --> 00:49:38,193
Ostavi me!

434
00:49:46,280 --> 00:49:50,319
Računao sam na nju
naterati te da pričaš.

435
00:49:50,600 --> 00:49:52,636
- Pusti me!
- Ne!

436
00:49:56,480 --> 00:49:59,677
- Smiri se!
- Prestani da me diraš.

437
00:50:05,280 --> 00:50:06,838
Ne budi neraspoložen.

438
00:50:07,120 --> 00:50:08,792
Hajde da pijemo.

439
00:50:13,720 --> 00:50:15,597
sta trazis

440
00:50:20,120 --> 00:50:23,351
Dajte pogrešan odgovor,
hoćeš li me ubiti?

441
00:50:23,640 --> 00:50:25,198
Jesam li u pravu?

442
00:50:28,320 --> 00:50:32,108
Izgleda da znaš nešto.

443
00:50:32,480 --> 00:50:36,598
Ne ponašaj se nevin.
Obavijesti me.

444
00:50:38,320 --> 00:50:39,389
o cemu pricas?

445
00:50:39,680 --> 00:50:40,999
Znaš vrlo dobro.

446
00:50:42,240 --> 00:50:45,198
Sabai želi da te ubije.

447
00:50:48,480 --> 00:50:53,554
Siguran sam da pripadaš
njihovom klanu.

448
00:50:58,680 --> 00:51:03,959
prošle tri godine,
u zemlji Sabai,

449
00:51:06,320 --> 00:51:07,309
pod vladavinom

450
00:51:08,480 --> 00:51:11,153
ne znam koje
Matsudaira šef,

451
00:51:12,320 --> 00:51:16,950
nestalo je selo ribara.
Čini se da su ga "oduzeli bogovi".

452
00:51:19,760 --> 00:51:23,639
To je bilo u isto vrijeme
napustio si Sabai.

453
00:51:25,400 --> 00:51:26,753
To nije sve.

454
00:51:27,240 --> 00:51:31,791
U isto vrijeme, šogunovo plovilo
puna zlata

455
00:51:32,080 --> 00:51:36,232
udavio u blizini teritorije Sabaija.
Nije li to nevjerovatno?

456
00:51:47,880 --> 00:51:49,233
po mom mišljenju,

457
00:51:49,520 --> 00:51:52,956
ima nešto između ovih
tri događaja.

458
00:51:57,800 --> 00:51:58,471
Pretpostavimo...

459
00:52:00,800 --> 00:52:03,189
Sabai otimaju Shogunovo zlato,

460
00:52:03,880 --> 00:52:08,237
i ubija sve ribare da
spriječiti ih da pričaju.

461
00:52:09,280 --> 00:52:12,113
Ima smisla.

462
00:52:15,560 --> 00:52:19,189
Hajde da nađemo neke dokaze.

463
00:52:19,480 --> 00:52:23,598
Ucenićemo Sabaja.

464
00:52:23,880 --> 00:52:26,075
Bićemo bogati!

465
00:52:26,840 --> 00:52:29,229
Razmišljao si o tome, zar ne?

466
00:52:29,640 --> 00:52:31,949
Stavi me unutra.

467
00:52:32,440 --> 00:52:33,759
Magobei!

468
00:52:35,760 --> 00:52:37,557
Grešiš.

469
00:52:38,680 --> 00:52:39,829
Samon!

470
00:52:42,400 --> 00:52:43,037
Oriha!

471
00:52:44,440 --> 00:52:47,000
Idemo da se zabavimo.

472
00:52:47,560 --> 00:52:49,152
Da vidimo da li možeš da me ubiješ!

473
00:52:49,440 --> 00:52:51,112
Natjerat ćemo vas da se oznojite!

474
00:52:51,400 --> 00:52:52,389
Oriha!

475
00:52:52,720 --> 00:52:54,233
Ti si sljedeći.

476
00:53:18,600 --> 00:53:19,874
Gospodine!

477
00:53:33,160 --> 00:53:34,832
Napusti ovo mjesto!

478
00:53:55,640 --> 00:53:56,709
Shino!

479
00:54:29,600 --> 00:54:33,388
Tražite pogrešnu osobu.

480
00:54:35,120 --> 00:54:36,269
Čekaj!

481
00:54:40,520 --> 00:54:42,476
ko si ti

482
00:54:43,080 --> 00:54:44,752
kao što vidite,

483
00:54:45,040 --> 00:54:49,272
moj nos me vodi kuda
ima novca.

484
00:54:49,560 --> 00:54:52,870
Unajmi me kao ubicu.

485
00:55:13,640 --> 00:55:16,791
Molio sam se svaki dan

486
00:55:17,560 --> 00:55:19,755
za tvoj povratak.

487
00:55:20,560 --> 00:55:23,836
Bio sam siguran da ćeš se vratiti.

488
00:55:26,040 --> 00:55:28,713
Svaki put kada sam tkala haljinu,

489
00:55:29,000 --> 00:55:32,117
Rekao sam sebi da ćeš se vratiti

490
00:55:33,720 --> 00:55:37,076
kada bi to bilo urađeno.

491
00:55:42,400 --> 00:55:44,789
kao dijete,

492
00:55:45,840 --> 00:55:48,638
Čekao sam te tri godine.

493
00:55:51,640 --> 00:55:52,993
Shino.

494
00:55:56,440 --> 00:55:57,839
Mršavija si.

495
00:56:00,120 --> 00:56:01,599
I tebi.

496
00:56:06,560 --> 00:56:07,629
znaš...

497
00:56:11,480 --> 00:56:12,799
Ne govori ništa.

498
00:56:15,400 --> 00:56:16,719
Začepi.

499
00:56:58,080 --> 00:56:59,957
za ime boga,

500
00:57:00,320 --> 00:57:02,356
ne vraćaj se u Sabai.

501
00:57:02,920 --> 00:57:04,831
ako se vratis...

502
00:57:10,880 --> 00:57:15,032
Napustio sam Sabai da budem s tobom.

503
00:57:19,920 --> 00:57:22,229
Imaćemo dovoljno za život

504
00:57:23,480 --> 00:57:25,357
neko vrijeme.

505
00:57:41,200 --> 00:57:45,273
Ovaj novac je poklon od
Tatewaki, tvoj brat?

506
00:57:49,200 --> 00:57:50,679
Vidim.

507
00:57:52,200 --> 00:57:54,919
Poslao te je sa ovim novcem

508
00:57:55,920 --> 00:57:58,593
pa bismo otišli negde drugde?

509
00:57:59,800 --> 00:58:01,597
- Dušo...
- Nema šanse!

510
00:58:05,680 --> 00:58:07,910
Moram se vratiti u Sabai.

511
00:58:08,400 --> 00:58:10,197
Sabai će te ubiti!

512
00:58:10,480 --> 00:58:11,833
Znam.

513
00:58:20,120 --> 00:58:21,712
dušo...

514
00:58:22,560 --> 00:58:26,951
Odvedi me daleko.

515
00:58:28,000 --> 00:58:30,230
Ja ću tkati, sijati ću...

516
00:58:30,680 --> 00:58:35,356
Učiniću sve da ne budem
teret za tebe.

517
00:58:37,800 --> 00:58:40,633
Drži me na svojoj strani.

518
00:58:56,560 --> 00:59:00,997
Djevojka kojoj sam ranije pomogao,
jesi li je vidio?

519
00:59:05,520 --> 00:59:07,909
prije tri godine,

520
00:59:09,280 --> 00:59:11,669
njena verenica je ubijena.

521
00:59:13,280 --> 00:59:15,794
Njen život je uništen.

522
00:59:23,200 --> 00:59:25,191
Njegov brat Tatewaki,

523
00:59:25,480 --> 00:59:27,550
je na ivici da to ponovo uradi.

524
00:59:40,680 --> 00:59:42,238
Čekaj!

525
00:59:42,520 --> 00:59:44,078
Slušaj me!

526
00:59:44,920 --> 00:59:47,388
Moj brat je u delikatnoj situaciji.

527
00:59:47,680 --> 00:59:50,274
Znaš samurajsku dužnost.

528
00:59:50,840 --> 00:59:55,868
Zato si napustio klan
prije tri godine.

529
00:59:56,240 --> 00:59:58,800
Zatvori oči drugi put.

530
01:00:00,600 --> 01:00:02,477
Moj brat ne želi da te ubije.

531
01:00:02,880 --> 01:00:04,552
On nas pušta.

532
01:00:04,840 --> 01:00:07,434
Njegov poslednji čin prijateljstva.

533
01:00:09,520 --> 01:00:11,590
Ne želi da me ubije?

534
01:00:16,840 --> 01:00:18,956
Ali ja sam već mrtav.

535
01:00:20,560 --> 01:00:23,996
Otkad sam zatvorio oči
na tom klanju.

536
01:00:28,000 --> 01:00:30,309
puštajući im,

537
01:00:31,200 --> 01:00:34,112
Izgubio sam dostojanstvo.

538
01:00:37,320 --> 01:00:40,596
Zaboravio sam da dugujem svoju dužnost
kao samuraj

539
01:00:41,000 --> 01:00:44,037
svim tim bespomoćnim ljudima.

540
01:00:47,960 --> 01:00:49,871
To sam shvatio

541
01:00:50,760 --> 01:00:53,149
živeći na prljavim ulicama Eda

542
01:00:53,960 --> 01:00:56,269
ove poslednje tri godine.

543
01:00:58,560 --> 01:01:01,711
Kakva korist od mača bez časti?

544
01:01:04,160 --> 01:01:06,230
Pustio sam sebe da odlutam.

545
01:01:07,760 --> 01:01:10,149
Bio sam spreman da prodam svoj mač.

546
01:01:11,800 --> 01:01:16,351
Tada sam to naučio
Tatewaki će početi ponovo.

547
01:01:18,760 --> 01:01:21,274
Moj bijes prema Tatewakiju

548
01:01:22,800 --> 01:01:24,552
uputio me na pravi put.

549
01:01:26,080 --> 01:01:28,389
Imam dužnost da završim.

550
01:01:28,920 --> 01:01:31,070
To se tiče samo mene.

551
01:01:33,840 --> 01:01:37,628
Naći ću svoju čast nazad.

552
01:01:40,240 --> 01:01:41,719
Zato

553
01:01:42,920 --> 01:01:45,718
Odlučio sam da se vratim u Sabai.

554
01:01:47,480 --> 01:01:50,438
Spasiti te nevine ribare.

555
01:01:51,000 --> 01:01:52,558
i,

556
01:01:53,600 --> 01:01:57,559
i za mene,
da ponovo živim.

557
01:02:10,040 --> 01:02:11,678
Pokušajte da razumete.

558
01:02:41,360 --> 01:02:42,759
ljubavi moja!

559
01:03:00,920 --> 01:03:05,948
Sabai Castle

560
01:03:59,000 --> 01:04:01,719
Čekali smo te.

561
01:04:02,080 --> 01:04:05,356
Za mir našeg klana, umri!

562
01:04:05,640 --> 01:04:06,993
Ne tako brzo, Kunai!

563
01:04:07,400 --> 01:04:11,393
Želim vidjeti Tatewakija.
Moram razgovarati s njim.

564
01:04:11,680 --> 01:04:12,999
Ne dolazi u obzir!

565
01:04:13,920 --> 01:04:14,796
Kopile!

566
01:04:15,640 --> 01:04:18,154
Izdajice!

567
01:04:18,440 --> 01:04:20,590
Čekaj!

568
01:04:22,440 --> 01:04:24,351
Slušaj.

569
01:04:25,120 --> 01:04:26,189
Pokušajte da me razumete.

570
01:04:29,109 --> 01:04:32,226
Ubiću te, Magobei.

571
01:05:36,629 --> 01:05:37,664
Čekaj!

572
01:05:38,989 --> 01:05:40,786
To je trik.

573
01:05:41,349 --> 01:05:44,102
Ubiće nas jedan posle
drugi.

574
01:05:44,389 --> 01:05:46,698
Šta onda?

575
01:05:46,989 --> 01:05:48,138
ne brini,

576
01:05:49,029 --> 01:05:51,623
ne može pobjeći.

577
01:05:54,109 --> 01:05:56,987
Imamo vremena.

578
01:06:01,989 --> 01:06:04,264
Moramo pomoći našem spasiocu.

579
01:06:04,549 --> 01:06:08,588
Da, ali kako?

580
01:09:01,909 --> 01:09:03,388
Rugaš mi se?

581
01:09:03,669 --> 01:09:09,221
Harukomin bend kontroliše
prolaz kroz selo.

582
01:09:09,509 --> 01:09:10,305
sta?

583
01:09:10,589 --> 01:09:12,341
Opusti se!

584
01:09:12,629 --> 01:09:14,984
Kažem ti da je istina!

585
01:09:15,469 --> 01:09:18,142
Šotenov bend je u selu!

586
01:09:41,869 --> 01:09:43,063
Magobei!

587
01:09:43,709 --> 01:09:44,744
Gubi se odatle!

588
01:09:53,029 --> 01:09:54,542
Napolje, Magobei!

589
01:10:06,029 --> 01:10:08,907
ubit ću ga u duelu,
ako želiš.

590
01:10:09,669 --> 01:10:12,058
U redu.
Pokažite nam svoje vještine.

591
01:10:12,349 --> 01:10:13,464
Skloni se!

592
01:10:14,109 --> 01:10:14,985
Ostavi ga Magobei.

593
01:10:15,829 --> 01:10:17,057
čuješ li?

594
01:10:22,589 --> 01:10:24,545
Magobei, pokaži se!

595
01:10:47,829 --> 01:10:50,787
Vreme je. Izlazi!

596
01:11:00,509 --> 01:11:03,103
šta je to?

597
01:11:03,389 --> 01:11:04,424
Skidaj se!

598
01:11:24,309 --> 01:11:25,628
Magobei!

599
01:11:42,989 --> 01:11:44,945
Žao mi je.

600
01:11:46,309 --> 01:11:49,699
Iznervirala nas je tuča između bandita.

601
01:11:50,309 --> 01:11:52,140
Magobei nam je pobegao.

602
01:12:03,189 --> 01:12:08,217
Tvoja sestra ti ovo vraća.
Kaže da joj više ne treba.

603
01:12:10,629 --> 01:12:14,907
Video sam je na prolazu i
odveo je nazad u zamak.

604
01:12:22,789 --> 01:12:25,019
Ne treba joj više?

605
01:12:32,029 --> 01:12:33,257
Kunai.

606
01:12:33,829 --> 01:12:35,581
Ima li vijesti od Sadoa?

607
01:12:47,989 --> 01:12:50,901
Brod natovaren tonom zlata,

608
01:12:51,189 --> 01:12:54,545
30 sanduka sa po 30 šipki,

609
01:12:55,109 --> 01:12:59,864
je isplovio i trebao bi biti unutra
pogled na obalu sutra uveče.

610
01:13:02,229 --> 01:13:03,742
Sutra uveče?

611
01:13:06,749 --> 01:13:08,102
A sljedeći brod?

612
01:13:08,389 --> 01:13:11,381
Prema rečima šefa rudnika,

613
01:13:11,669 --> 01:13:15,025
neće ih biti ranije
sljedeće jeseni.

614
01:13:24,309 --> 01:13:25,537
Dobro.

615
01:13:26,989 --> 01:13:27,944
Idemo.

616
01:13:35,789 --> 01:13:38,940
Nikad nisam sreo komornika.

617
01:13:41,869 --> 01:13:43,348
Tvoji mačevi.

618
01:13:46,309 --> 01:13:47,264
Enter!

619
01:13:55,749 --> 01:13:57,068
Ostavi nas.

620
01:13:59,109 --> 01:14:00,258
ali...

621
01:14:00,549 --> 01:14:01,982
Ostavite nas!

622
01:14:06,149 --> 01:14:07,548
Malo čaja?

623
01:14:26,989 --> 01:14:28,707
Nije otrovan.

624
01:14:30,029 --> 01:14:33,146
Zalutali samuraj iz mog
očevo vrijeme,

625
01:14:33,429 --> 01:14:36,182
Ne poznajem dobre manire.

626
01:14:36,829 --> 01:14:38,979
Od vremena tvog oca?

627
01:14:39,429 --> 01:14:41,306
Zavidim ti.

628
01:14:41,589 --> 01:14:45,901
Ali imam nos za novac!

629
01:14:46,189 --> 01:14:50,387
Dakle, njegov vas je miris doveo ovamo?

630
01:14:50,669 --> 01:14:53,342
- Ti si smiješan čovjek.
- Oh da.

631
01:14:53,629 --> 01:14:57,747
Ali nos me je izdao.
Sabai su jeftini.

632
01:14:59,709 --> 01:15:02,906
Ne plaćaju mnogo.

633
01:15:03,189 --> 01:15:04,304
Loša sreća!

634
01:15:07,549 --> 01:15:09,426
Žao mi je.

635
01:15:09,869 --> 01:15:10,984
Šta bi ti mislio

636
01:15:11,469 --> 01:15:14,427
dobro plaćenog posla?

637
01:15:14,709 --> 01:15:18,668
Hvala vam! Ti si a
pravi komornik!

638
01:15:18,949 --> 01:15:20,985
Daj mi veliku misiju.

639
01:15:21,789 --> 01:15:22,824
U redu.

640
01:15:25,349 --> 01:15:29,900
Sutra uveče, upalićeš
veliki požar na rtu.

641
01:15:47,029 --> 01:15:52,183
Napravljen je od bilja,
veoma dobro leči.

642
01:15:52,989 --> 01:15:55,457
Moj otac me je tome naučio.

643
01:15:57,149 --> 01:15:59,140
kada sam se ogrebao,

644
01:15:59,429 --> 01:16:01,147
uvek mi je stavljao malo.

645
01:16:03,149 --> 01:16:04,264
Oriha.

646
01:16:05,629 --> 01:16:09,224
Izgleda da nisi isti.

647
01:16:09,589 --> 01:16:11,147
To je normalno.

648
01:16:12,349 --> 01:16:15,102
Kada sam bio bez nade,

649
01:16:16,109 --> 01:16:18,748
Vratio sam se ovamo, sam,

650
01:16:20,229 --> 01:16:24,461
misleći da moj otac, moja verenica,
i svi seljani

651
01:16:24,749 --> 01:16:28,105
možda bi se ponovo pojavio.

652
01:16:31,109 --> 01:16:34,181
Kada sam otišao da budem šegrt,

653
01:16:35,669 --> 01:16:40,584
meštani su me ispratili
na rt.

654
01:16:42,109 --> 01:16:43,667
Imao sam 13 godina.

655
01:16:45,509 --> 01:16:49,946
Bio je to posljednji put da sam ih vidio.

656
01:16:57,629 --> 01:16:58,698
Oriha...

657
01:17:14,389 --> 01:17:15,617
ja sam...

658
01:17:24,229 --> 01:17:25,298
Bio si ovde?

659
01:17:25,589 --> 01:17:29,343
Bio sam siguran da ćeš biti
sa njom.

660
01:17:33,349 --> 01:17:33,986
Chamberlain!

661
01:17:37,549 --> 01:17:38,379
pa?

662
01:17:38,669 --> 01:17:40,341
Bio si u pravu.

663
01:17:40,669 --> 01:17:42,580
Idi, Kunai!

664
01:18:00,869 --> 01:18:06,102
Zamolili su me da zapalim veliku vatru
u selu Samegafuchi.

665
01:18:06,389 --> 01:18:07,902
Šta uraditi?

666
01:18:12,829 --> 01:18:18,779
To znači da večeras, šogun
brod će proći tamo.

667
01:18:36,589 --> 01:18:39,228
Ovo je Samegafuchi.

668
01:18:40,189 --> 01:18:40,826
Tu je more.

669
01:18:42,389 --> 01:18:46,462
Pelerine sa svake strane
kao oružje.

670
01:18:47,589 --> 01:18:49,307
u sredini,

671
01:18:49,709 --> 01:18:54,146
Zaliv Samegafuchi,
more puno grebena.

672
01:18:56,629 --> 01:18:59,621
Najveći ogrtač se zove "Čovjek",

673
01:18:59,909 --> 01:19:02,343
druga se zove "Žena".

674
01:19:02,629 --> 01:19:05,985
Na ulazu u zaliv,
ogroman kamen.

675
01:19:07,269 --> 01:19:08,588
na "Čoveku",

676
01:19:10,109 --> 01:19:13,260
gori vatra da vodi brodove

677
01:19:13,709 --> 01:19:16,064
krenuvši zapadnom rutom.

678
01:19:17,589 --> 01:19:19,739
Šogunovo plovilo

679
01:19:20,389 --> 01:19:24,826
proći će u blizini osvijetljenog rta
tako

680
01:19:25,109 --> 01:19:26,064
da izbegne kamen.

681
01:19:26,749 --> 01:19:28,467
Ali kako će Tatewaki dalje

682
01:19:28,949 --> 01:19:31,065
da napadne brod?

683
01:19:31,349 --> 01:19:35,627
5 ili 6 ribarskih čamaca
neće biti dovoljno!

684
01:19:36,909 --> 01:19:39,104
Ali ako pomerimo vatru

685
01:19:39,589 --> 01:19:42,183
od "muškaraca" do "žene"...

686
01:19:47,349 --> 01:19:49,180
Gde idu ribari?

687
01:19:58,949 --> 01:20:01,907
Svi ribari znaju

688
01:20:02,389 --> 01:20:04,903
ovu prevaru predaka.

689
01:20:05,269 --> 01:20:06,782
Vidim.

690
01:20:08,429 --> 01:20:10,943
Oriha. Učini mi uslugu.

691
01:20:12,109 --> 01:20:14,543
Idite do Samegafuchija na brodu.

692
01:20:15,389 --> 01:20:17,778
Dobro poznajete to mjesto.

693
01:20:18,069 --> 01:20:21,061
Ali izgubio sam naviku.

694
01:20:21,349 --> 01:20:23,783
Ona nikad neće uspjeti!

695
01:20:24,349 --> 01:20:26,863
Putem će potrajati predugo.

696
01:20:29,749 --> 01:20:31,068
Oriha, slušaj!

697
01:20:32,269 --> 01:20:34,829
Selo Samegafuchi

698
01:20:35,389 --> 01:20:37,505
završiće kao tvoj!

699
01:20:41,189 --> 01:20:42,258
Oriha...

700
01:20:43,349 --> 01:20:44,623
ja sam...

701
01:20:45,669 --> 01:20:46,943
ja sam...

702
01:21:12,469 --> 01:21:14,346
Rokuzo, evo!

703
01:21:23,989 --> 01:21:26,628
Ostani ovde, razumeš!

704
01:21:27,909 --> 01:21:29,865
Saterani smo u ćošak.

705
01:21:37,189 --> 01:21:39,862
Moraćemo da se udružimo.

706
01:21:40,789 --> 01:21:42,461
Izvini, Samone.

707
01:21:42,909 --> 01:21:45,343
Odbijam pomoć šogunovog špijuna.

708
01:21:45,629 --> 01:21:46,823
ha?

709
01:21:50,549 --> 01:21:52,779
Znao sam da ćeš razumjeti.

710
01:21:53,069 --> 01:21:56,345
Ne moram više da se krijem.

711
01:22:00,469 --> 01:22:02,744
Radim prljav posao.

712
01:22:31,989 --> 01:22:33,138
Nemoj ih ubiti!

713
01:22:35,069 --> 01:22:35,979
Želim ih žive!

714
01:22:36,789 --> 01:22:38,142
Razumijete?

715
01:22:44,829 --> 01:22:46,785
Chamberlain!

716
01:22:52,669 --> 01:22:54,500
Zaustavili smo ih.

717
01:22:55,389 --> 01:22:57,220
Magobei je neutraliziran.

718
01:23:06,509 --> 01:23:07,862
Slušajte sve!

719
01:23:08,149 --> 01:23:11,664
Prvi: Kada su seljani
vratice drva,

720
01:23:12,389 --> 01:23:15,699
odvedi ih na plažu.

721
01:23:16,149 --> 01:23:18,185
Tri veslača čamcem!

722
01:23:19,589 --> 01:23:23,298
Zatvorite njihovu porodicu
i pazi.

723
01:23:24,109 --> 01:23:25,508
Ne zaboravite nikoga!

724
01:23:26,029 --> 01:23:27,098
dva:

725
01:23:28,149 --> 01:23:30,026
Ugasite vatru na "Čoveku"!

726
01:23:31,589 --> 01:23:32,419
tri:

727
01:23:33,509 --> 01:23:35,659
Zapalite vatru na "Ženi".

728
01:23:37,469 --> 01:23:38,697
četiri:

729
01:23:39,669 --> 01:23:43,787
Donesite daske na more
kada će brod potonuti.

730
01:23:46,149 --> 01:23:48,947
Dva člana klana čamcem.

731
01:23:49,709 --> 01:23:51,427
Za seljane,

732
01:23:52,109 --> 01:23:53,588
čekaj moja naređenja.

733
01:23:54,829 --> 01:23:57,297
Neka niko ne pobegne!

734
01:23:58,789 --> 01:24:00,984
Kunai me zamjenjuje.

735
01:24:05,669 --> 01:24:07,227
kao što znate,

736
01:24:08,989 --> 01:24:13,062
to je neophodno za
opstanak klana.

737
01:24:14,349 --> 01:24:16,226
To je put samuraja!

738
01:24:17,349 --> 01:24:18,828
Verujem u tebe.

739
01:24:19,109 --> 01:24:19,780
Razumijete?

740
01:24:26,429 --> 01:24:27,544
Prokleti špijun!

741
01:25:01,869 --> 01:25:04,064
Moje trogodišnje obećanje,

742
01:25:05,429 --> 01:25:07,306
Nisam ga zadržao.

743
01:25:08,389 --> 01:25:09,504
Slušaj, Magobei.

744
01:25:10,309 --> 01:25:13,984
Pokvariću ga ponovo ako bude potrebno.

745
01:25:15,149 --> 01:25:17,504
Koliko god treba.

746
01:25:19,949 --> 01:25:22,179
Ovaj svijet

747
01:25:23,029 --> 01:25:26,146
prisilio samuraje
da im uprljaju ruke

748
01:25:26,429 --> 01:25:27,862
za opstanak.

749
01:25:29,389 --> 01:25:30,504
magobei,

750
01:25:31,229 --> 01:25:32,867
ti si kukavica.

751
01:25:33,909 --> 01:25:36,503
Pobegao si iz straha
prljanje sebe.

752
01:25:36,989 --> 01:25:38,502
U pravu si.

753
01:25:39,189 --> 01:25:41,339
Ja sam kukavica.

754
01:25:41,909 --> 01:25:44,343
Kukavica što te nije ubio

755
01:25:44,749 --> 01:25:47,741
na ovoj plaži prije tri godine.

756
01:25:51,989 --> 01:25:56,141
Ne mešaj se u moje poslove.

757
01:26:00,269 --> 01:26:01,907
Povedi Shino sa sobom

758
01:26:02,389 --> 01:26:04,903
i mirno napustiti zemlju.

759
01:26:08,189 --> 01:26:10,384
Molim te.

760
01:26:15,709 --> 01:26:17,984
Za Shoguna,

761
01:26:18,269 --> 01:26:22,023
Sabai klan je an
nevažno uporište.

762
01:26:25,189 --> 01:26:26,827
Ne mogu odustati.

763
01:26:27,669 --> 01:26:29,022
Tatewaki!

764
01:26:29,589 --> 01:26:32,057
Ista stvar za mene.

765
01:26:32,349 --> 01:26:35,227
Moram da te ubijem
spasiti ribare.

766
01:26:41,829 --> 01:26:43,228
Gubim vrijeme s tobom.

767
01:26:44,469 --> 01:26:46,585
da te vrana nece pojesti,

768
01:26:47,709 --> 01:26:49,381
umrijeti u snijegu!

769
01:26:52,389 --> 01:26:54,983
Voleo bih da se borim sa tobom.

770
01:27:36,589 --> 01:27:37,704
Čekaj!

771
01:27:39,029 --> 01:27:41,702
Nešto je sumnjivo.
Idi vidi.

772
01:28:44,709 --> 01:28:48,065
Zadržao sam ti najbolje mesto
na rtu "Žena".

773
01:28:49,549 --> 01:28:51,426
Previše si sladak.

774
01:28:53,109 --> 01:28:56,943
Ne optužujem te.
Radio si svoj posao kao špijun.

775
01:28:57,229 --> 01:29:01,700
Vidjet ćete lijepu emisiju.

776
01:29:02,469 --> 01:29:06,587
Prije nego umreš, stići ćeš
vidi šta je šogunat

777
01:29:07,509 --> 01:29:08,703
prisiljava nas da to uradimo.

778
01:29:58,829 --> 01:30:00,023
Dobro.

779
01:30:00,469 --> 01:30:03,745
Okupite ribare na plaži.

780
01:30:04,669 --> 01:30:06,068
I obavijestiti Kunaija.

781
01:30:07,909 --> 01:30:09,422
Ja ću gledati.

782
01:30:09,949 --> 01:30:11,860
Sačekaj moj signal.

783
01:30:12,149 --> 01:30:14,538
I zapali veliku vatru. Razumijete?

784
01:30:14,829 --> 01:30:15,978
Požurite!

785
01:30:53,709 --> 01:30:54,983
To je on!

786
01:31:13,549 --> 01:31:16,063
Požar na "Čoveku" je ugašen.

787
01:31:16,469 --> 01:31:19,586
Vatrena "Žena" je spremna!

788
01:31:27,109 --> 01:31:28,383
Chamberlain.

789
01:31:29,149 --> 01:31:32,221
Samo treba da sačekamo brod.

790
01:32:28,389 --> 01:32:29,583
Hej, ćelavi!

791
01:32:30,189 --> 01:32:31,907
Smrzavam se na smrt!

792
01:32:32,269 --> 01:32:34,658
Požurite da zapalite vatru!

793
01:32:44,389 --> 01:32:46,345
Evo!

794
01:32:47,149 --> 01:32:49,868
Vidim svetlo broda!

795
01:32:51,029 --> 01:32:52,781
Dolazi!

796
01:32:54,429 --> 01:32:56,340
Zapali vatru.

797
01:33:03,749 --> 01:33:06,263
Zapali vatru!

798
01:33:06,549 --> 01:33:08,141
Zapali vatru!

799
01:33:16,029 --> 01:33:17,781
Bez panike!

800
01:33:31,669 --> 01:33:32,897
Chamberlain!

801
01:33:34,269 --> 01:33:36,180
Pošaljite čamce.

802
01:33:45,509 --> 01:33:47,340
Chamberlain, pogledaj!

803
01:33:50,149 --> 01:33:51,867
Ja ću!

804
01:33:59,789 --> 01:34:01,017
Čekaj!

805
01:34:07,989 --> 01:34:08,978
Čekaj!

806
01:34:10,269 --> 01:34:13,784
Seljani, ostavite svoje čamce!

807
01:34:16,109 --> 01:34:18,577
ako ideš na more,

808
01:34:18,869 --> 01:34:20,461
svi ćete umrijeti!

809
01:34:28,909 --> 01:34:31,662
Odlazi!

810
01:34:48,149 --> 01:34:50,219
Bježi!

811
01:34:51,309 --> 01:34:52,378
Brzo! Bježi!

812
01:35:09,069 --> 01:35:11,629
Bježi dok možeš!

813
01:35:11,909 --> 01:35:15,219
Ili ćete svi nestati!

814
01:35:15,509 --> 01:35:16,942
Bit ćeš zaklan!

815
01:35:17,229 --> 01:35:19,504
Odlazi!

816
01:35:19,789 --> 01:35:21,541
Sranje! sta da radimo?

817
01:35:21,829 --> 01:35:23,740
Ne znam.

818
01:35:25,429 --> 01:35:26,623
Rokuzo.

819
01:35:27,989 --> 01:35:29,263
Uzmi ovo bure.

820
01:35:29,549 --> 01:35:30,902
Za šta?

821
01:35:31,189 --> 01:35:32,622
Zapalite vatru na "Čoveku".

822
01:36:52,269 --> 01:36:53,304
Tamo!

823
01:36:53,589 --> 01:36:56,501
Gori, gori!

824
01:36:59,069 --> 01:37:02,141
Idi gasi vatru na "Čoveku"!

825
01:37:02,429 --> 01:37:03,703
Brzo!

826
01:37:03,989 --> 01:37:05,980
Ugasite vatru na "Čoveku"!

827
01:37:08,469 --> 01:37:09,618
Brzo!

828
01:37:18,509 --> 01:37:21,307
Kapetane!

829
01:37:21,589 --> 01:37:23,227
Ima dva požara!

830
01:37:23,509 --> 01:37:25,340
sta da radimo?

831
01:39:45,309 --> 01:39:46,742
Oriha!

832
01:39:59,269 --> 01:40:00,019
Rokuzo!

833
01:40:22,829 --> 01:40:26,185
To je prava vatra! Gori visoko!

834
01:40:26,469 --> 01:40:27,458
Hissez la voile!

835
01:40:28,469 --> 01:40:30,585
Podigni jedro!

836
01:41:45,149 --> 01:41:46,377
Shino.

837
01:41:47,789 --> 01:41:49,780
Izvinite što sam vas maltretirao.

838
01:41:52,349 --> 01:41:54,180
Reci Magobeiju

839
01:41:54,469 --> 01:41:56,858
da želim razgovor jedan na jedan.

840
01:42:23,389 --> 01:42:24,788
Shino.

841
01:43:25,949 --> 01:43:30,579
Moj brat te čeka
na planini.

842
01:43:50,469 --> 01:43:54,382
- Uzmi trupce.
- Trupci?

843
01:43:55,109 --> 01:43:57,020
Zapali vatru.

844
01:43:57,389 --> 01:44:01,382
Ne mogu držati svoj mač.
Prsti su mi smrznuti.

845
01:51:47,509 --> 01:51:49,818
A klan Sabai?

846
01:51:53,109 --> 01:51:55,907
Šta će to postati?

847
01:51:57,149 --> 01:51:58,741
Magobei.

848
01:53:17,309 --> 01:53:18,458
Magobei.

849
01:53:19,389 --> 01:53:21,266
Ne vraćam se u Edo.

850
01:53:22,669 --> 01:53:24,978
Napuštam špijunski posao.

851
01:53:28,149 --> 01:53:30,663
Osećam se bolje.

852
01:53:30,949 --> 01:53:35,181
Dok se sami ubijate
hladnoća, šta radi šogunat?

853
01:53:37,109 --> 01:53:38,462
Na vrućini postaje deblji.

854
01:54:18,709 --> 01:54:20,984
To je zabava!

855
01:54:21,789 --> 01:54:23,859
Zabava?

856
01:54:26,709 --> 01:54:28,586
Ne, sahrana.

857
01:54:30,309 --> 01:54:32,539
Sahrana za nas samuraje.

858
01:54:46,629 --> 01:54:51,498
Ovdje leži Rokugo Takewaki.

859
01:58:13,429 --> 01:58:17,138
Kraj

860
01:58:19,429 --> 01:58:40,138
<b>Resync by Ledzepp</b>